-
1 будем надеяться
фраз. let's hopeДополнительный универсальный русско-английский словарь > будем надеяться
-
2 будем надеяться на лучшее!
Универсальный русско-немецкий словарь > будем надеяться на лучшее!
-
3 Будем надеяться на лучшее
Диканах дог дуьллур дац вай -
4 надеяться
1. rely onполагаться; положиться; надеяться — rely up
2. rely up3. hoped4. hopesвсё устроится, я надеюсь — I hope all will organize
надеяться на то, что … — to entertain a hope that …
продолжать надеяться; не терять надежды — to hope on
надеюсь, я вам не надоел? — I hope I have not tired you
5. hopingнадеешься на чудо — hoping against hope (refl.)
6. looking forwardнадеяться; предвкушение — looking forward
7. hope; relyнадеяться на Христа — have hope in Christ (refl.)
я надеюсь, мы снова увидимся — I hope we shall meet again
я надеюсь, что не помешаю вам — I hope I am not intruding
всё ещё можно надеяться; — there are still grounds for hope
8. expectнапрасно она надеется, что я найду ей работу — if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree
9. hopefulСинонимический ряд:1. будем надеяться (глаг.) авось; Бог даст; будем надеяться; даст Бог; надо надеяться2. доверяй (глаг.) верь; доверяй; питать доверие; полагайся; рассчитывай3. питать надежду (глаг.) гадай; лелеять надежду; льстись; льстить себе надеждой; мни; не терять надежды; питать надежду; рассчитывай; тешить себя надеждой; тешиться надеждой; уповай; чайАнтонимический ряд:отчаивайся; разочаровывайся -
5 надеяться
[nadéjat'sja] v.i. impf. (pf. понадеяться - понадеюсь, понадеешься)1.1) sperare (+ inf.; che + inf.)она надеется, что он приедет к ней опять — spera che venga ancora
"Он надеялся нажить большие деньги как адвокат" (Ф. Достоевский) — "Contava di guadagnare molti soldi come avvocato" (F. Dostoevskij)
ты, надеюсь, всё понял — spero che tu abbia capito tutto
3) (на + acc.) sperare in, contare su"Я не могу надеяться на вас" (В. Гаршин) — "Non posso contare su di voi" (V. Garšin)
2.◆надеяться на кого-л., как на каменную гору — essere sicurissimo di qd
будем надеяться, что... — speriamo che
будем надеяться, что всё кончится благополучно — speriamo che tutto finisca bene
3.◇на Бога надейся, а сам не плошай! — aiutati che il ciel t'aiuta
-
6 надо надеяться
Синонимический ряд:надеюсь (глаг.) авось; Бог даст; будем надеяться; даст Бог; надеюсь -
7 hopefully
-
8 hopefully
['həupf(ə)lɪ], [-fulɪ]нареч.1) с надеждойHe set to work hopefully. — Он с надеждой принялся за работу.
2) надо надеяться; будем надеятьсяHopefully, listeners will enjoy hearing about this topic. — Надо надеяться, что слушателям понравится эта тема.
The present epidemic, hopefully, seems to be on the downswing. — Будем надеяться, что нынешняя эпидемия пойдет на убыль.
-
9 sperare
I 1. (- ero); vtspero di sì — надеюсь, что да2. (- ero); vi (a)(in qd, qc) надеятьсяsperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение(lo) spero bene! — (я) очень( на это) надеюсь!Syn:aspettare, augurare, auspicare, contare, fare assegnamento, promettersi, sognare, illudersi; accarezzare / cullare una speranza; nutrire la speranzaAnt:II vt тоск.смотреть / рассматривать на свет -
10 sperare
sperare I (-èro) 1. vt надеяться (на + A), желать, ожидать (+ G) sperare un aiuto -- надеяться на помощь sperare di guarire -- надеяться выздороветь sperare una buona fine -- надеяться на счастливый конец spero di sì -- надеюсь, что да 2. vi (a) (in qd, qc) надеяться (на + A) sperare nella guarigione -- надеяться на выздоровление sperare negli amici -- надеяться на друзей sperare nell'indulgenza -- рассчитывать на снисхождение speriamo! -- будем надеяться! (lo) spero bene! -- (я) очень( на это) надеюсь! sperare II vt tosc смотреть <рассматривать> на свет -
11 sperare
sperare I (-èro) 1. vt надеяться (на + A), желать, ожидать (+ G) sperare un aiuto — надеяться на помощь sperare di guarire — надеяться выздороветь sperare una buona fine — надеяться на счастливый конец spero di sì — надеюсь, что да 2. vi (a) (in qd, qc) надеяться (на + A) sperare nella guarigione — надеяться на выздоровление sperare negli amici — надеяться на друзей sperare nell'indulgenza — рассчитывать на снисхождение speriamo! — будем надеяться! (lo) spero bene! — (я) очень( на это) надеюсь! sperare II vt tosc смотреть <рассматривать> на свет -
12 авось
perhaps; maybeСинонимический ряд:будем надеяться (проч.) Бог даст; будем надеяться; даст Бог; надо надеяться -
13 hope
1. I1) we've had no news from him but we're still hoping от него не было известий, но мы все еще надеемся2) will it rain tomorrow? - I hope hot завтра будет дождь? - Надеюсь, нет2. IIhope in some manner hope vainly /fruitlessly/ (desperately, fervently /ardently/, etc.) тщетно и т. д. надеяться; will he live? - I hope so он будет жить? - Надеюсь; now I hope no longer больше я уже ни на что не надеюсь /не рассчитываю/3. XIbe hoped to do smth. what is hoped to be gained by this? на что можно надеяться /рассчитывать/?4. XIIIto do smth. hope to see smb. soon (to go to the pictures, to read Shakespeare, to finish by the first, etc.) надеяться вскоре увидеться с кем-л. и т. д; we hope to hear from you мы ждем известий от вас; I hope to be able to come думаю, что смогу прийти5. XVIhope for snath. hope for smb.'s arrival (for smb.'s recovery, fur a miracle, for success, for a change, etc.) надеяться /уповать/ на чей-л. приезд и т. д.; let's hope for the best будем надеяться на лучшее || hope against hope надеяться вопреки всему6. XXVhope /that/... hope that the weather will improve (that you haven't hurt yourself, that he will succeed, etc.) надеяться / ожидать/, что погода исправится и т. д.; I hope your brother is better надеюсь, что вашему брату лучше -
14 hoffen
-
15 sperare
v.t. e i.1.надеяться (lett. уповать) на + acc.speravamo che vincessero la gara — мы надеялись, что они победят
spero di sì — надеюсь, что да (надеюсь на положительный исход)
spero di no — надеюсь, что нет (что этого не случится)
2.• -
16 hoffen
aus schnélle Hílfe hóffen — надеяться на оперативную помощь
auf den Freund hóffen — надеяться [полагаться] на друга
Das will ich nicht hóffen. — Надеюсь, что это не так.
Ich hóffe, bald éínen Árbeitsplatz zu fínden. — Я надеюсь скоро найти работу.
man hofft, solange man lebt посл — надежда умирает последней
hóffen wir das Béste! разг шутл — будем надеяться на лучшее!
-
17 hopefully
[`həʊpfʊlɪ]с надеждойнадо надеяться; будем надеятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hopefully
-
18 лучшее
-
19 hope for the best
1. посл.(hope for the best (шутл. and prepare for the worst))"надейся на лучшее (и готовься к худшему)"2. v phr(hope for the best (шутл. and prepare for the worst))‘Yes,’ said Hilary, absently, ‘we "must hope for the best"...’ ‘He evidently expects the worst,’ said Jean. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XVII) — - Да, - рассеянно откликнулся Хилари, - будем надеяться на лучшее... - Он явно ожидает худшего, - сказала Джин.
-
20 look at the bright side
смотреть на вещи оптимистически; см. тж. look at the dark sideCheer up, old man! Look on the bright side! (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Bright Side’) — Не унывай, милый! Будем надеяться на лучшее, ведь все имеет свою хорошую сторону.
Prentice: "Leonard's a wonderful fellow. He always looks at the bright side of things." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 1) — Прентис: "Леонард чудесный человек. Я не видал еще таких оптимистов."
I kept telling myself this was the end, and though I knew it was, another voice kept urging me to hope for best and look on the bright side... (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’) — Я все время говорил себе, что наступил конец. И хотя я знал, что это так, внутренний голос призывал меня надеяться и не смотреть так мрачно на жизнь...
См. также в других словарях:
будем надеяться — авось, надо надеяться, кривая вывезет, может, надеюсь, может быть Словарь русских синонимов. будем надеяться нареч, кол во синонимов: 8 • авось (19) • … Словарь синонимов
надо надеяться — может, авось, будем надеяться, надеюсь, кривая вывезет, может быть Словарь русских синонимов. надо надеяться нареч, кол во синонимов: 6 • авось (19) • … Словарь синонимов
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия
«Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 … Википедия
ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы … Википедия
надеюсь — будем надеяться, может, авось либо, авось, даст бог, кривая вывезет, надо надеяться, может быть Словарь русских синонимов. надеюсь будем надеяться, надо надеяться; авось (разг.); кривая вывезет (разг. ирон.); авось либо (прост.); даст Бог (устар … Словарь синонимов
авось — на авось, пуститься на авось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авось а во се; а вот, сейчас; может (быть), fore ut, негли, небось, как нибудь, небрежно, наскоро, (будем,… … Словарь синонимов
кривая вывезет — даст бог, может, авось, может быть, авось либо, надеюсь, будем надеяться, надо надеяться Словарь русских синонимов. кривая вывезет нареч, кол во синонимов: 13 • а вдруг (15) • … Словарь синонимов
может быть — может статься, может, возможно; думается, очень может быть, по видимому, видать, кажется, небось, судя по всему, авось либо, скорее всего, очевидно, может случиться, вернее всего, по всей видимости, пожалуй что, верно, вероятно, наверное, наверно … Словарь синонимов
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
Анастасия Николаевна — Романова Анастасия Николаевна … Википедия